-
1 chacun son tour
Alceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.
Yvonne. -... Chacun son tour. Et moi vivante jamais tu n'épouseras cette ordure. Michel (bondit). Tu vas retirer ce mot. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. -... Каждому свое время. И покуда я жива, ты не женишься на этой паскуде. Мишель ( вскакивая). - Ты еще откажешься от этих слов.
- J'ai assez crevé de faim, quand j'étais jeune et bête, pour me donner enfin du bon temps. Chacun son tour. (G. Simenon, La Neige était sale.) — - Я достаточно наголодалась, когда была молода и глупа, а теперь, наконец, могу и повеселиться. Всему свое время.
-
2 chacun son tour
chacun son tour -
3 Chacun son métier.
Chacun son métier.Hleď si každý svého! -
4 chacun son métier, les vaches seront bien gardées
chacun son métier, les vaches seront bien gardéesševče, drž se svého kopytaDictionnaire français-tchèque > chacun son métier, les vaches seront bien gardées
-
5 chacun son goût
prov.((à) chacun (a) son goût [или ses goûts] [тж. прост., вульг. chacun son goût, la merde a bien le sien])у каждого свой вкус; каждый по-своемуCernay. - Chacun ses goûts. Tu préfères l'exil, à ton aise. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Сернэ. - У каждого свой вкус. Ты предпочитаешь уединение - что ж, это твое дело.
-
6 chacun son métier!
((à) chacun son métier!)Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun son métier!
-
7 chacun son métier, les vaches seront bien gardées
(à) chacun son métier, les vaches seront bien gardéesDictionnaire français-néerlandais > chacun son métier, les vaches seront bien gardées
-
8 chacun son métier, les vaches seront bien gardées
((à) chacun [или quand chacun fait] son métier, (et) les vaches seront bien gardées)пусть каждый занимается своим делом, и все будет в порядке ( из басни Флориана)Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun son métier, les vaches seront bien gardées
-
9 chacun son écot
каждый вносит свою долю, каждый причастен -
10 chacun son goût
прил.общ. как вам будет угодно -
11 chacun son métier et les vaches seront bien gardées
прил.посл. паси, всяк пастырь,Французско-русский универсальный словарь > chacun son métier et les vaches seront bien gardées
-
12 chacun son métier!
прил.Французско-русский универсальный словарь > chacun son métier!
-
13 chacun son tour
прил.общ. каждому в своё время -
14 à chacun son dû
-
15 à chacun son dû
à chacun son dû -
16 à chacun son dû
à chacun son dûkaždému, co mu patří -
17 A chacun son métier.
A chacun son métier.Ševče, zůstaň u kopyta! -
18 A chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
A chacun son métier, les vaches seront bien gardées.Ševče, drž se svého kopyta!Dictionnaire français-tchèque > A chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
-
19 A chacun son tour.
A chacun son tour.Na každého dojde.Každému chvilku hrají. -
20 donner à chacun son dû
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner à chacun son dû
См. также в других словарях:
Chacun son cinéma — ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s éteint et que le film commence Título Chacun son cinéma Ficha técnica Dirección Nanni Moretti Joel e Ethan Coen Alejandro González Iñárritu Lars von Trier Gus Van … Wikipedia Español
Chacun Son Cinéma — ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 2.1 Réalisation … Wikipédia en Français
Chacun son cinema — Chacun son cinéma Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique… … Wikipédia en Français
Chacun son cinéma — ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 2.1 Réalisation … Wikipédia en Français
Chacun son combat — Never Back Down ou Chacun son combat est un film de Jeff Wadlow tourné en 2008. Résumé Ce film raconte l histoire du jeune Jake Tyler (Sean Faris) qui arrive à sa nouvelle école. Lorsque qu une des filles les plus populaires (Amber Heard) se lie… … Wikipédia en Français
A chacun son destin — À chacun son destin À chacun son destin Titre original To Each His Own Réalisation Mitchell Leisen Acteurs principaux Olivia de Havilland Mary Anderson John Lund Scénario Charles Brackett (histoire) Jacques Théry Musique Victor Young … Wikipédia en Français
À chacun son histoire — Album par Natasha St Pier Sortie 2000 … Wikipédia en Français
À chacun son destin — Données clés Titre original To Each His Own Réalisation Mitchell Leisen Scénario Charles Brackett (histoire) Jacques Théry Acteurs principaux Olivia de Havilland Mary Anderson John Lund … Wikipédia en Français
À chacun son dû — (titre original : A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Adaptation du roman de Leonardo Sciascia, le film explore avec justesse les coutumes et la psychologie d une petite ville sicilienne, mais rend… … Wikipédia en Français
A chacun son du — À chacun son dû À chacun son dû (A ciascuno il suo) est un film italien réalisé par Elio Petri, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
A chacun son enfer — À chacun son enfer À chacun son enfer est un film franco allemand d André Cayatte réalisé en 1976 et sorti en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
